We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Títol original: Fairytale of New York
Lletra i Música: Jem Finer & Shane MacGowan
Traducció al català: Borja Penalba i Mireia Vives
Whistle: Eduard Navarro
Cor Proletari: Berta Iñíguez, Juan Ernesto Artuñedo a.k.a. "Político", Josep Lluís Notari, Joan Femenia, Josep Alemany, Nelo Juste, Nina Baiferr, Eva Valenciano, Maria Jesús Ribes


Creada per al concert “L’última espurna” d’Ebri Knight, el 23 de desembre de 2016 a la Sala Apolo de BCN

Il·lustració: Aitana Carrasco

lyrics

-Era nit de Nadal entre borratxos.
Un vell home em digué: “D’avui no passe”.
Ell començà a cantar una vella cançó,
llavors em vaig dormir i vaig somiar amb tu.

Avui estic de sort, no és gens habitual.
Tinc un pressentiment: este any és teu i meu.
Així que bon nadal! Amor, t’estime!
Tot anirà millor, està a les nostres mans.

-Ells tenien grans cotxes, nadaven en or,
però el vent et travessa, no hi ha lloc per als vells.
Quan vàrem trobar-nos una nit de nadal
em vares prometre la lluna i el sol.

-M’agradaves...
-La petaves, la reina del món!

Quan els músics paraven la gent volia més.
Els ebris ballaven, els borratxos cantaven
i tu i jo ens besàrem fins eixir el sol.

Els músics i els amics cantaven fins a rebentar.
Les campanes van sonar tota la nit.

-Ets un dropo, ets un cutre!
-I tu una ionqui de merda
tirada en el llit i mig morta de fred.
-Ets un gilipolles, un capullo integral!

Bon nadal? I una merda! Que s’acabe ja.

Els músics i els amics cantaven fins a rebentar.
Les campanes van sonar tota la nit.

-Hauria sigut algú.
-I jo també, no et fot!
Et vares emportar tots els meus somnis.
-Els vaig guardar amb mi, els teus i els meus plegats.
No puc fer-ho tot sol, el meu somni ets tu.

Els músics i els amics cantaven fins a rebentar.
Les campanes van sonar tota la nit.

credits

from Can​ç​ons de fer camí, released October 21, 2019
Veu: Mireia Vives
Veu, guitarra acústica: Borja Penalba
Baix: Sergi Carós
Violí: Marta Margaix

license

all rights reserved

tags

about

Mireia Vives i Borja Penalba image

Mireia Vives i Borja Penalba Valencian Community, Spain

contact / help

Contact Mireia Vives i Borja Penalba

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Mireia Vives i Borja Penalba, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now